De acuerdo, pero primero debes agarrarte muy fuerte.
¿Lista?
¡Esto es muy divertido!
¡Vamos, vamos!
Cuidado, cuidado.
¡Venga a jugar en el agua!
No. No vayas. ¡No vayas!
-Aléjate del agua. ¡No! -¡Suélteme!
¡No, quédate aquí!
¡Natalie! ¡Natalie!
-¡Este tipo es fuerte como un toro! -¡Betty, date prisa!
¡Cierren el agua!
quédate aquí, Josh. ¡Yo cerrare el agua!
Ya está.
Tranquilo.
Todo está bien. No, está bien, Betty.
-¿Y sus gafas? -Aquí, yo las cojo.
Estás bien.
¿Huelo pastel de manzana?
Cariño, ¿estás bien?
Empujaba a mi hija en el columpio como...
si lo hubiera hecho 100 veces antes, no como un alienígena de K-PAX.
Lo vi. Estaba conectando con algo.
-Con su vida normal. -Con eso no basta.
-Es un paciente violento. -No es violento.
Algo violento le ocurrió a él. Algo en el pasado.
Cuando agarró a Natalie, no quería lastimarla, trataba de protegerla.
-¿De los aspersores? -No estoy seguro de qué.
Necesito más que un presentimiento, si no, tengo que enviarlo arriba.
Necesitamos una regresión. Retroceder al pasado...
averiguar qué ocurrió y que lo enfrente.
¿Una regresión? ¿Sabes lo arriesgado que es una regresión en un paciente así?
Es su única oportunidad.
Claudia, hay que presionarlo. No tenemos tiempo.
Me dijo que regresará a K-PAX el 27 de julio.
Es dentro de 3 semanas.
Creo que puede volverse violento ese día.
Puede lastimarse a sí mismo, o a otra persona.
¿Sabes cuál es el problema?
Te has encariñado con este paciente. Todos lo vemos, excepto tú.
Lo voy a transferir al cuarto piso y se acabó.
Sé que me he encariñado con él. De acuerdo, lo reconozco.
-¿Por qué quieres salvar a este? -No lo sé, quizá...
porque sienta...
que él me eligió a mí.
¿Alguien ha visto a Prot?
Se fue al norte un par de días.
¿Al "norte"?
A Groenlandia.
Islandia, ya sabe.
Tenia que visitar varios países más antes de terminar su informe.
No se preocupe, Dr. Powell, regresará.
¿Cómo lo sabes, Ernie?
Porque se llevó sus gafas con él, querido.
Cuando regrese a K-PAX no las necesitará.
Los pacientes no se escapan de este establecimiento.
-¡No se escapan! -No hay pruebas de una fuga.
Pero, obviamente, avise a la policía y a los servicios sociales.
Será muy divertido explicarle esto al consejo estatal.
Tengo a locos en el cuarto piso agarrando sus zapatillas...
porque creen se van a K-PAX. Encuéntralo.
¿Y los refugios de la ciudad?
¿Los has comprobado?
No te estoy diciendo cómo hacer tu trabajo.
Gracias.
El Dr. Powell, ¿o me equivoco?
¿Dónde diablos has estado?
Terranova, Groenlandia, Islandia, Labrador.
De acuerdo, ya basta. Llevamos tres días buscándote.
Creo que mencioné que haría un viaje al norte en este mismo jardín.
¿Un viaje? Eres un paciente aquí. No te vas sin que te den de alta.
Y no me cuentes esa bobada del haz de luz porque no me lo creo.
¿Qué dirías si te digo...
que no creo que viajaste a ningún lado, ni a Groenlandia ni a Islandia?
Que no me creo que eres de K-PAX.
Creo que eres tan humano como yo.
diría que necesitas una inyección de Thorazina.
Bueno, hay una forma...
de que puedas convencerme más allá de toda duda.
Claro, necesitaría tu consentimiento. Se llama "hipnosis".
-Lo siento, no le veo el sentido. -Te diré la alternativa.
Un viaje a un lugar donde te pondrán una inyección en el culo todas las mañanas...
que te dejará una sonrisa tonta en la cara todo el tiempo que estés aquí en la Tierra.
¿Eso es lo que quieres?
Prot...Quiero ayudarte.
Lo que haremos, Prot...
es un poco como soñar despierto.
Voy a contar hasta 5.
Cuando llegue a 3, cerrarás los ojos...
y te encontrarás en un estado profundo, cómodo y relajado de hipnosis.
Uno...
te cuesta mantener los ojos abiertos.
Dos, usa tu imaginación e imaginaré...
pequeñas pesas de plomo en tus parpados...
que los hacen muy pesados.
Pulso: 40.
Estaría preocupado, si fuera humano.
...déjate llevar a lo más profundo.
Cuatro, deja que una sensación de relajación recorra tu cuerpo...
mientras desciendes aun más profundo.
Y cinco...
baja a lo más, más profundo.
Ahora estás en un estado relajado de hipnosis.
¿Cómo te sientes?
Como...
nada.
Quiero que retrocedas en el tiempo.
Quiero que recuerdes la primera experiencia que recuerdas.
¿Qué ves?
¿Qué fue eso?
¿Qué ves?
Veo...
un ataúd.
Plateado...
con forro azul.
¿De quién es ese ataúd?
Es el padre de un amigo mío.
¿Cómo se llama tu amigo?
No te lo voy a decir.
¿Sabes cómo murió el padre de tu amigo?
Tuvo un accidente en el trabajo.
¿Murió en un accidente?
¿Se hirió y murió después?
-¿Dónde trabajaba? -En un lugar donde matan vacas.
¿Dónde está este lugar?
El pulso ha subido 10 latidos por minuto.
¿Sabes dónde...
está este lugar?
Quiero que te relajes.
Quiero avanzar en el tiempo ahora.
¿Dónde estás?
Es de noche.
-Estamos en su casa. -¿En casa del otro muchacho?
Sí. Quiero que salga afuera.
¿Por qué?
Para mirar las estrellas.
De ahí es de donde soy, ¿sabes?
¿Te llamas Prot?
¡Caray!
¿Cómo lo supiste?
¿De dónde eres, Prot?
Del planeta K-PAX.
Está en la constelación Lira.
¿Conoces todas las constelaciones?
Sí, la mayoría.
-¿Y tu amigo las conoce también? -Sí.
Cuando su padre tuvo que quedarse en casa compraron un telescopio...
y su papá le enseñó todas las constelaciones.
Pero ahora no le interesan.
¿Por qué no?
ocurrió algo.
Por eso me llamó.
Me llama cuando ocurre algo malo.
¿Como cuando murió su padre?
Exacto.
¿Cómo sabes cuándo ir? ¿Cómo te avisa el muchacho?
No lo sé, solo voy. Lo sé.
¿Cómo llegas a la Tierra?
Quiero salir afuera. ¿Puedo salir afuera?
Mira su lenguaje corporal, Mark. Creo que no quiere hablar más hoy.
De acuerdo.
Ahora quiero que te relajes.
Piensa en las estrellas.
Eso es. Ahora voy a contar hacia atrás, del 5 al 1.
Te encontrarás despierto y como nuevo.
Cinco, empiezas a despertarte.
Cuatro, te sientes más despierto.
Tres, aun más despierto.
Dos, te estás despertando.
Y uno.
-así que, ¿cuándo empezamos? -Ya terminamos.
Ah, el viejo timo, ¿eh?
Encontremos la ubicación de todos los mataderos en EE.UU.
¿Cuántos puede haber?
No lo sé.
Eliminamos los que estén en las ciudades grandes o cerca de ellas...
y nos concentraremos en las ciudades pequeñas o las zonas rurales.
Lugares donde se puedan ver las estrellas.
Joyce, solo tenemos 6 días.
¿Llevo mi vajilla de cristal o la dejo aquí?
Supongo que no la necesitaré en K-PAX.
Ni siquiera sé lo que beben.
Sigue soñando. Solo puede llevarse a uno de nosotros.
¿Por qué se llevaría a una apestosa como tú? Me llevará a mí.
¿Cómo te atreves? No apesto.
Olvídalo, perra. Iré yo.
¿Sí? ¿Cuál de las dos?
¿Quién quiere empezar?
Ernie.
Me preguntaba si es posible...
que comamos crema de trigo en lugar de avena.
-¡Otra vez no! -Howie.
Tengo una sugerencia, porque queda poco tiempo.
Quiero proponerles una competición de composiciones...
para decidir de una vez por todas quién ira con Prot.
Hablé con él y ha aceptado leerlas todas antes del 27 de julio.
así que si quieren ser elegidos...
por favor indiquen sus razones en una letra legible...
y entréguenmelo a mí.
Russell.
Bess.
¿Podré llevarme mi Biblia a K-PAX?
Claro.
Podemos terminar las composiciones después.
Ahora quiero que regreses en el tiempo otra vez...
pero no tanto como la última vez.
¿Tu amigo está ahí? ¿Está contigo?
-¿Cómo se llama? -No te lo diré.
Prot, me gustaría saber cómo se llama tu amigo.
Pues no te lo voy a decir.
Pues tenemos que ponerle un nombre.
¿Qué tal "Pete"?
Ese no es su nombre, pero como quieras.
-¿Qué año es? -1985.
-¿Cuantos años tienes? -175.
-¿Cuantos años tiene Pete? -17.
Háblame de Pete.
¿Qué ocurrió?
¿Hay algún problema?
¿Por eso te llamó?
-Tiene una novia. -¿El problema es con la novia?
Está embarazada. Ve lo que le espera.
Se casa, tiene hijos y el mismo trabajo que mató a su padre.
-¿La culpa a ella de esto? -No, no la culpa a ella.
¿Cómo lo explico?
Odia las ataduras a las que se somete la gente.
No tenemos esas tonterías en K-PAX.
De acuerdo, Prot.
Quiero que me prestes mucha atención.
Vamos a avanzar en el tiempo otra vez.
Digamos dos semanas.
Si quieres abrir los ojos o pasearte, puedes.
-¿Quieres hacerlo? -Ya lo sé.
Es...
1991...
según su calendario de la Tierra.
¿Y tu amigo Pete te llamó?
No por ninguna razón en particular.
A veces, solo quiere hablar...
con alguien de vez en cuando.
Háblame de Pete.
-Es un golpeador. -¿Un "golpeador"?
El tipo que golpea a la vaca en la cabeza...
para que no se resista cuando la degüellan.
Lo sé, es brutal, ¿verdad?
¿Sigue viviendo en la misma ciudad?
Justo a las afueras de la ciudad.
Tiene una casa pequeña, pero es preciosa.
Tiene árboles, un par de acres...
y un río.
Me recuerda a K-PAX, excepto el rió.
Dime, ¿se casó con la chica embarazada?
Caray, qué memoria.
Sí, se casaron, pero ya no está embarazada. Eso fue hace 6 años.
Olvidé su nombre.
-No te dije su nombre. -¿Puedes decírmelo ahora?
Sarah.
¿Tuvieron un hijo o una hija?
Rebeca.
Es su cumpleaños la semana que viene.
-Chak, ¿qué ocurrió? -Howie intentó matar a Ernie.
-¿Qué? -Está bien.
-Me siento de maravilla, Dr. Powell. -¿Qué ocurrió?
Mi buen amigo Howie casi me estranguló.
¿Qué?
-Hijo de perra, lo adoro. -Ernie, no te entiendo.
Debieron verlo.
Estaba dormido, ya saben, con las manos atadas y eso.
Me ató algo alrededor del cuello, un pañuelo o algo así.
Y luego lo apretó.
No pude hacer nada.
Cuando dejé de respirar...
me subió a una camilla, me trajo aquí y recuperé el sentido.
Cuando me desperté...
¿sabe de que me di cuenta, Dr. Powell?
Morir.
Morir es algo que no podemos controlar.
¿Por qué desperdiciar tu vida teniendo miedo a morir?
Dormiré boca abajo a partir de ahora.
Comeré pescado con espinas, me tragaré la pastilla más grande. ¡Adelante!
Me siento bien.
Fantástico, Ernie.
-¿Nos vemos en nuestra sesión mañana? -Sí.
Le curé, ¿verdad?
Prot dice que una tarea más y yo también me curaré.
Y luego..."Bon voyage"
Dime tu nombre, maldita sea.
Te voy a dar una fecha en concreto...
y quiero que recuerdes dónde estabas y qué hacías aquel día, ¿entendido?
Perfectamente, señor.
La fecha es el 27 de julio, de 1996.
Estoy en K-PAX.
-¿Estás seguro? -Muy seguro.
Estoy cosechando croppins para comer.
Croppins son hongos, como sus trufas.
Trufas inmensas, deliciosas. ¿Te gustan las trufas?
Espera un momento.
-ahí está. -¿Qué? ¿Es Pete?
Sí.
Siento que ocurre algo. Me necesita.
Ahora estoy en la Tierra. Estoy con él.
¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
Estoy junto a un rió...
detrás de su casa.
Es de noche.
Se está quitando la ropa.
¿Por qué hace eso?
¿Qué? ¿Qué está haciendo?
Intenta suicidarse.
¿Por qué quiere suicidarse?
Porque ha ocurrido algo espantoso.
¿Hizo algo? ¿Hizo algo que no debía?
¡No quiere hablar de ello!
Prot, intento ayudarlo. No puedo si no me dice lo que ocurrió.
Lo sabe.
Entonces, ¿por qué no me lo dice?
Porque entonces sabrás...
Lo que ni siquiera él quiere saber.
Entonces debes ayudarle, Prot.
Debes ayudarle a decirme lo que ocurrió.
No quiere hablar de ello. ¿Estás sordo, demonios?
-Se le acaba el tiempo. -A todos se nos acaba el tiempo.
Se lanza adentro.
Está flotando.
Pulso: 140. Respiración: 30. ¡Dios santo, tráelo de vuelta!
De acuerdo, escúchame. Escúchame.
Puedes salvarlo, eres su amigo.
Soy su amigo, por eso no intentaré hacerlo.
¡Sálvalo!
¡No puedo!
La corriente es muy fuerte.
Es imposible.
-No puedo. -Escúchame.
Has ayudado a muchos pacientes aquí.
Ayudaste a la Sra. Archer, a Howie y a Ernie.
Ahora te pido que ayudes a curar a Pete.
Lo consideraremos una tarea.
Quiero que me dejes hablar con él. Si me está escuchando...
quiero que sepa que puede confiar en mí.
Quiero que sepa que si le hizo algo a Sarah o a Rebeca--
-Entra ahí. -¡No, espera!
-No, atrás. -¡Dios mío!
¡Dios mío!
Tranquilo.
Todo está bien.
Tranquilo.
Todo está bien.
Ahora voy a contar hacia atrás, del 5 al 1.
Y a medida que cuento, te irás despertando.
Al llegar a uno, voy a chasquear los dedos y te despertarás.
Cinco, empiezas a despertarte.
Cuatro, estás un poco más despierto.
Tres, aun más despierto. Dos, ya estás casi despierto.
Y uno.
-¿Estás bien? -Sí.
Me siento muy bien.
Gracias.
¿Este es el prefiijo 5-0-5?
¿Dónde es?
-Nuevo México, señor. -¿Nuevo México?
"Salva--"
"Salvación".
¡Salvación!
Hay una docena de refugios del Ejercito de Salvación en Nuevo México.
Albuquerque, Las Cruces, Roswell.
Espera, hay uno en Santa Rosa. Santa Rosa.
Guelph.
Está muy cerca de Santa Rosa.
¿Cuál es el periódico local más importante?
"Diario del Condado de Guadalupe". Cubre las noticias del condado.
Ve ahí.
Ve al 27 de julio, de 1996.
"Feria de intercambios, venta de ganado".
Espera, ve al 28.
ahí está.
¡Robert Porter, ahogado!
Se llama...
Robert Porter.
"Alguacil"
Robert Porter. Aquí está.
Sí, recuerdo este caso. Es lo más importante que ocurrió aquí.
Era un tipo muy callado.
Recuerdo que era un tipo muy listo. Un cerebrito.
Pero fuerte como un toro. Trabajaba como golpeador.
Vivía a 30 kilómetros de aquí, con su esposa e hija.
Sarah. Su esposa se llamaba Sarah.
Exacto.
Es una lástima lo que ocurrió.
-¿Tiene tiempo para dar un paseo? -Sí.
Bueno, está desocupada.
Ya nadie viene por aquí desde que ocurrió todo.
No hay parientes cercanos a quien dársela.
Llamé a los detectives de Albuquerque...
para intentar resolver este caso.
según la versión oficial...
Porter estaba trabajando cuando un vagabundo...
Darryl Walker, vino por la casa.
Un tipo en libertad condicional, buscando problemas, Ud. ya sabe.
Empezó como un robo.
La esposa y la hija estaban en la parte de atrás.
Por las pruebas que pudimos reunir...
Walker forzó a las dos mujeres a entrar en la casa.
Violó a la esposa.
Las mató a las dos.
Porter debió de regresar a casa y encontró a Walker aun aquí.
Dios.
Le partió el cuello como si fuera una ramita.
No puedo decir que yo no hubiese hecho lo mismo.
El rió está por aquí.
Encontraron su ropa ahí.
Aquí es probablemente desde donde salto.
Y este rió puede ser muy peligroso, incluso en julio la corriente es fuerte.
Aun así, creo que fue un error desde el punto de vista oficial...
declararlo ahogado cuando nunca encontraron el cuerpo.
Doctor...
si ese tipo es realmente Robert Porter...
prefiero no saber nada, ¿entiende?
-Lo siento. -No vuelvas a hacer eso nunca más.
No lo haré.
¿Qué ocurrió?
Encontré lo que estaba buscando.
-¿Seguro? -Sí.
Ojalá no lo hubiese encontrado.
Howie, si no te importa, pon el mío arriba del todo.
Toma asiento.
¿Ya hiciste las maletas? ¿Listo para irte?
Muy listo. Viajo ligero de equipaje.
Es una broma, Mark.
¡Los humanos! No tienen sentido del humor.
Dudo que Freud hiciera esto alguna vez...
pero cuando alguien se va, solemos hacer un brindis de despedida.
¿Whisky está bien o prefieres algo más afrutado?
Probaré el whisky.
Bueno...
para que tengas un buen viaje.
Para serte sincero...
K-PAX parece un lugar maravilloso.
Me gustaría visitarlo alguna vez. ¿Crees que es posible?
Creo que deberías ver más de tu mundo.
De hecho, creo que deberías ver más a tu familia.
Invita a tu hijo a pasar la Navidad.
quizá haga eso mismo, Prot.
¿Sabes lo que he aprendido sobre tu planeta?
Hay suficiente vida en la Tierra para llenar 50 planetas.
Plantas, animales, personas, hongos, virus.
Todos disputándose un lugar...
peleándose, alimentándose unos de otros.
Conectados.
¿No tienen esa clase de conexión en K-PAX?
Nadie la quiere, nadie la necesita.
En K-PAX, cuando no estoy, nadie me echa de menos, no hay razón para ello.
Y sin embargo, intuyo que cuando me vaya de aquí...
me echarán de menos.
Sí. Qué extraña sensación.
No tienes que irte, Prot.
Seguro que puedo ayudarte de alguna forma...
para que te quedes, como uno de nosotros.
Le echaré de menos, Dr. Powell.
Tengo que terminar mi informe, pero...
parece que he perdido mi lápiz.
"Escuela secundaria de Guadalupe"
Usa mi pluma.
Una herramienta para escribir mucho más eficiente.
Adiós, amigo mío.
Quiero mostrarte algo.
Es Robert Porter.
Prot, ese eres tú.
Tú y Robert Porter son la misma persona.
Qué absurdo. Ni siquiera soy humano.
¿No puedes reconocer al menos que es posible?
Reconozco que es posible que sea Robert Porter...
si tú reconoces que es posible...
que yo sea de K-PAX.
Ahora si me disculpas...
tengo que tomar un haz de luz.
Ahora que has encontrado a Robert...
por favor, cuida bien de él.
No lo soporto.
¡No soporto esto!
Exijo saber...
quién de nosotros irá contigo.
Pues esto sí puedo decirte:
el que se duerma primero hará méritos.
¡Apártate!
Dios mío.
No me dijiste mi última tarea.
¿Cuál es mi última tarea?
Quedarte aquí.
Y estate preparado...
para lo que sea.
Se ve cansado, doctor. ¿Por qué no duerme un par de horas?
Él no ira a ninguna parte.
-Tenemos 7 horas. Te veré dentro de 4. -Duerma un poco.
Vas a comer.
Necesitas comer y necesitas dormir.
Comida china.
¿El restaurante en Broadway con los faroles feos en la ventana?
El camarero antipático que siempre nos gritaba.
Las galletitas de la suerte nunca tenían la suerte adentro.
Nunca la necesitamos.
Supe mi suerte aquella noche.
Estaba sentada justo delante de mí.
Espero que siga ahí.
-Eh, Navarro. -¿Qué tal?
-Apuesto $20 a que se va. -Te los veo.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Dos minutos. ¿Sabes dónde está el Dr. Powell?
Le avisaré.
Un minuto.
Aquí viene el Dr. Powell.
Se está moviendo.
Repito...se está moviendo.
¿Qué diablos?
¡Espérame!
Maldita sea.
Ay, Dios.
-Caray. -Dios.
-Código azul. -Ayúdame. Levantémoslo.
-¿Quién es ese? -Ni idea. ¿Cómo entró aquí?
-Ese no es Prot. -Desde luego que no es Prot.
Claro que no. Prot se fue.
¿Y Bess?
¿Dónde está Bess? ¡Bess!
Eligió a Bess.
¡Perra!
Adiós, Bess.
Me alegro por ti, hermana.
Bess se fue a K-PAX.
"No tengo hogar"
Paciente 287, Robert Porter.
Ojalá pudiera decir que Robert se levantó un buen día y dijo..
"Tengo hambre. ¿Tienes fruta?
Como la mayoría de los catatónicos...
probablemente oye todo lo que decimos pero no quiere o no puede contestar.
Aun así...
Le sigo manteniendo al tanto.
Veamos, te hablé de Howie.
Consiguió un trabajo en la biblioteca pública.
Y Ernie está decidido a ser psicólogo.
La única que nos preocupa realmente es Bess.
Comprobamos los centros de reinmersión social, los refugios, las iglesias...
Las paradas de autobús.
Nada.
No lo entendemos.
La gente no desaparece sin más.
El 27 de julio.
No sabes nada sobre eso, ¿verdad?
¿Robert?
Bueno, quizá lo vayas recordando.
Cuando estés listo, estaré esperando.
Quiero decirte algo, Mark...
algo que aun no sabes...
pero los K-Paxianos lo descubrimos hace tiempo.
El universo se expandirá y luego se desmoronará sobre sí mismo...
y luego se expandirá de nuevo.
Repetirá este proceso eternamente.
Lo que no sabes es que cuando el universo se expanda de nuevo...
todo será como ahora.
Los errores que cometas ahora, los sufrirás la próxima vez.
Todos los errores que cometas...
Los sufrirás una y otra vez...
para siempre.
así que mi consejo es que lo hagas bien esta vez...
porque esta vez...
es lo único que tienes.
-Te ves genial, Michael. -¿Tú crees?
-Gracias. ¿Cómo estás? -Bien.
-¿Qué tal el viaje? ¿Bien? -Bien. Sí.
Traducción y Montaje: Jean-Luc Picard